Italienisch-Deutsch Übersetzung für ramo

ZweigderKämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. I conflitti per il territorio, per motivi etnici, per le risorse o per la politica non sono altro che radici marce distinte dello stesso albero della bramosia. Als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde ist Ihr Haus Mitunterzeichner einer neuen interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung. In quanto ramo dell'autorità di bilancio, sarete anche firmatari di un nuovo accordo di bilancio interistituzionale. Abgesehen davon brauchen wir natürlich auch die Unterstützung des Rates, des anderen Zweigs der Legislative, der sich am 16. Dezember dazu äußern soll. Naturalmente ci occorre anche l'appoggio del Consiglio, l'altro ramo legislativo, che dovrà pronunciarsi il 16 di dicembre.
AstderDurch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. Posticipando i negoziati con la Russia stiamo segando il ramo su cui siamo seduti. Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen. Questi paesi «riottosi» si comportano come chi sega il ramo su cui sta seduto.

Armder
Branche Zweigder
Gabelungdie
Gebietdas
- Frau Präsidentin, ich habe den Bericht von Frau Miguélez Ramos über angewandte Forschung auf dem Gebiet der gemeinsamen Fischereipolitik sehr begrüßt und auch unterstützt. . - (EN) Signora Presidente, accolgo molto favorevolmente, e ho infatti sostenuto, la relazione dell'onorevole Miguélez Ramos sulla ricerca applicata nel settore della politica comune della pesca.
Geschlechtdas
Herkunftdie

Liniedie
Seitenliniedie
Stammder
Verzweigungdie
WirtschaftszweigderEs ist ein sehr grundsätzliches Thema. Es ist ein Wirtschaftszweig, der oft von Krisen geschüttelt ist. Trattasi di una problematica fondamentale: questo è un ramo dell'economia spesso colpito da crisi. Für die Wirtschaft gibt es Rechtsvorschriften, für die Tourismusbranche, die in wenigen Jahren den wichtigsten Wirtschaftszweig bilden wird, existieren diese jedoch nicht. Vi è una base giuridica per l'industria. Ma non per il turismo, che però nel giro di qualche anni diventerà il più importante ramo dell'industria.